Dönüşüm Özet
Gezgin bir satıcı olan Gregor Samsa , yatağında uyandığında kendisini büyük bir böceğe dönüşmüş halde bulur. Normal görünen odasına bakar ve olanları unutmak için tekrar uyumaya karar verir. Dönmeye çalışır, ancak yeni vücudu nedeniyle bunu yapamayacağını keşfeder; sert, dışbükey sırtına yapışmıştır. Karnındaki kaşıntıyı kaşımaya çalışıyor ama yeni bacaklarından birine dokunduğunda tiksiniyor. Gezici bir satıcı olarak hayatın ne kadar kasvetli olduğunu ve ebeveynleri ve kız kardeşinin gelirine bu kadar bağımlı olmasaydı nasıl işi bırakacağını düşünüyor. Saate baktığında uyuyakaldığını ve işe giden treni kaçırdığını görür.
Gregor’un annesi kapıyı çalar ve annesi ona cevap verdiğinde Gregor sesinin değiştiğini fark eder. Ailesi onun hasta olabileceğinden şüphelenir ve alışkanlıktan dolayı kilitli tuttuğu kapıyı ondan açmasını ister. Yataktan kalkmaya çalışıyor ama dönüşmüş vücudunu hareket ettiremiyor. Hareket etmeye çabalarken, ofis müdürünün, Gregor’un neden işe gelmediğini öğrenmek için ailenin evine geldiğini duyar. Sonunda kendini yere sallıyor ve bir an için kapıyı açacağını söylüyor.
Ofis müdürü kapıdan Gregor’u işi kaçırmanın sonuçları konusunda uyarır ve Gregor’un son çalışmalarının tatmin edici olmadığını ima eder. Gregor itiraz eder ve ofis müdürüne kısa süre içinde orada olacağını söyler. Ne ailesi ne de ofis müdürü Gregor’un söylediklerini anlayamıyor ve onda ciddi bir sorun olduğundan şüpheleniyorlar. Gregor, elleri olmadığı için kapıyı ağzıyla açıp kapıyı açmayı başarır. Geç başladığı için ofis müdüründen af diliyor. Gregor’un görünüşü karşısında dehşete düşen ofis müdürü daireden dışarı fırlar. Gregor kaçan ofis müdürüne yetişmeye çalışır ama babası onu bir baston ve rulo halinde bir gazeteyle yatak odasına geri götürür. Gregor kapı aralığından içeri girerken kendini yaralıyor ve babası kapıyı çarparak kapatıyor. Gregor bitkin bir halde uykuya dalar.
Gregor uyanır ve birisinin odasına süt ve ekmek koyduğunu görür. Başlangıçta heyecanlanırken, bir zamanlar en sevdiği yiyeceklerden biri olan sütten hoşlanmadığını kısa sürede keşfeder. Bir kanepenin altına yerleşiyor ve sessiz daireyi dinliyor. Ertesi sabah kız kardeşi Grete içeri girer ve süte dokunmadığını görür ve onun yerine çürümüş yemek artıklarını koyar ve Gregor da bunu memnuniyetle yer. Bu, kız kardeşinin, görünüşünün onu korkutacağından korktuğu için kanepenin altına saklanırken onu beslediği ve ortalığı temizlediği bir rutini başlatır. Gregor zamanını duvarın arkasından aile üyelerinin konuşmasını dinleyerek geçiriyor. Sık sık Gregor’un kendilerini karşılayamayacağı için içinde bulundukları zor mali durumdan bahsediyorlar. Gregor da annesinin kendisini ziyaret etmek istediğini ancak kız kardeşi ve babasının ona izin vermeyeceğini öğrenir.
Gregor değişen bedeniyle daha da rahatlıyor. Eğlenmek için duvarlara ve tavana tırmanmaya başlar. Gregor’un yeni eğlencesini keşfeden Grete, Gregor’a daha fazla yer açmak için bazı mobilyaları kaldırmaya karar verir. O ve annesi mobilyaları götürmeye başlarlar ama Gregor onların davranışlarını son derece üzücü bulur. Kürk şapkalı, kürk atkılı, kürk manşonlu bir kadının resmini duvarına kaydetmeye çalışıyor. Gregor’un annesi onun duvarda asılı olduğunu görür ve bayılır. Grete, Gregor’a sesleniyor; dönüşümünden bu yana ilk kez birisi onunla doğrudan konuşmuştu. Gregor odadan çıkıp mutfağa koşuyor. Babası yeni işinden döner ve durumu yanlış anlayarak Gregor’un anneye saldırmaya çalıştığına inanır. Baba elmaları Gregor’a fırlatır ve elmalardan biri onun sırtına çökerek orada kalır. Gregor yatak odasına geri dönmeyi başarır ancak ağır şekilde yaralanır.
Gregor’un ailesi, Gregor onları izleyebilsin diye her akşam yatak odasının kapısını birkaç saat açık bırakmaya başlıyor. Kendi dönüşümünün ve yeni yoksulluklarının bir sonucu olarak ailesinin yıprandığını görüyor. Grete bile artık Gregor’a kızıyor gibi görünüyor; onu besliyor ve minimum çabayla temizlik yapıyor. Aile, hizmetçilerini Gregor’un görünüşüne tahammül eden ve ara sıra onunla konuşan ucuz bir temizlikçi kadınla değiştirir. Ayrıca üç pansiyoner alırlar ve fazla mobilyayı Gregor’un odasına taşımaları gerekir, bu da Gregor’u üzer. Gregor, Grete’nin getirdiği yiyeceklere karşı da zevkini kaybetmiştir ve yemek yemeyi neredeyse tamamen bırakmıştır.
Bir akşam, pansiyonerler oturma odasında dolaşırken temizlikçi kadın Gregor’un kapısını açık bırakıyor. Grete’den onlar için keman çalması istendi ve Gregor dinlemek için yatak odasından dışarı çıktı. Başlangıçta Grete’ye ilgi duyan yatılılar onun performansından sıkılırlar, ancak Gregor buna hayran kalır. Yatılılardan biri Gregor’u fark eder ve paniğe kapılırlar. Gregor’un babası pansiyonerleri odalarına geri itmeye çalışır, ancak üç adam buna itiraz eder ve apartmandaki iğrenç koşullar nedeniyle kira ödemeden hemen taşınacaklarını duyurur.
Grete, ailesine Gregor’dan kurtulmaları gerektiğini, yoksa hepsinin mahvolacağını söyler. Babası da Gregor’un bunları anlayabilmesini ve kendi isteğiyle oradan ayrılmasını dileyerek aynı fikirde. Gregor aslında anladı ve yavaşça yatak odasına doğru ilerledi. Ailesini varlığından kurtarmaya kararlı olan Gregor orada ölür.
Gregor’un öldüğünü öğrenen aile büyük bir rahatlama hisseder. Baba, pansiyondakileri kovar ve Gregor’un cesedini ortadan kaldıran temizlikçi kadını kovmaya karar verir. Aile, kırsal bölgeye doğru bir tramvay yolculuğuna çıkıyor ve bu sırada mali durumlarını değerlendiriyorlar. Gregor’un durumu nedeniyle aylarca süren boş yaşam onlara önemli miktarda tasarruf bıraktı. Daha iyi bir daireye taşınmaya karar verirler. Grete’nin gücü ve güzelliği geri gelmiş gibi görünüyor, bu da ebeveynlerinin ona bir koca bulmayı düşünmesine neden oluyor.
Dönüşüm Karakter Analizi
Gregor Samsa
Gezici bir satıcı ve hikayenin kahramanı. Gregor işinden nefret ediyor ama babasının borcunu ödeme ve ailesine bakma yükümlülüğü nedeniyle işini sürdürüyor. Büyük bir böceğe dönüşmüştür ve hayatının geri kalanını bu halde geçirmektedir. Başkaları tarafından çirkin ve tanınmaz olmasına rağmen Gregor, iç yaşamının bir kısmını koruyor ve kalıcı insanlığını fiziksel durumuyla uzlaştırmaya çalışıyor.
Grete Samsa
Gregor’un kız kardeşi. Grete yetişkinliğin eşiğinde olan genç bir kadındır. Başlangıçta Gregor’a büyük ilgi gösterir, ancak Gregor’un dönüşümünün hayatı üzerindeki etkileri yavaş yavaş etkisini göstermeye başladıkça şefkatinin yerini sahiplenme ve kırgınlık alır.
Baba
Gregor’un babası. İşinin başarısızlığı onu bitkin ve duygusal açıdan çökmüş halde bırakmıştır ve Gregor’un dönüşümünden sonra yeniden işe dönmek zorunda kalmıştır. Yeni işinin kendisi üzerindeki olumlu etkilerine rağmen, Gregor’a karşı ciddi bir düşmanlık besliyor.
Anne
Gregor’un annesi. Kırılgan ve sıkıntılı anne, Gregor’a olan sevgisi ile Gregor’un yeni durumundan duyduğu dehşet arasında kalır. Grete ve Gregor’un babası, onu oğlunun dönüşümünün tüm gerçekliğinden korumaya çalışır.
Yardımcı Kadın
Yaşlı bir dul ve Samsa ailesinin temizlikçisi. Normal hizmetçilerinin Gregor yüzünden işten ayrılmasının ardından Samsa’lar tarafından işe alınan bu kadın, Gregor’un durumunun gerçekliğiyle korku veya tiksinti duymadan yüzleşen açık sözlü, dürüst bir kadındır.
Ofis Müdürü
Gregor’un patronu. Güvensiz ve baskıcı olan ofis müdürü, Gregor’un işyerinde kötü bir iş çıkardığını ima ediyor. Gregor’u görünce dehşet içinde kaçar.
Yatılılar
Samsa’nın evinde üç geçici yatılı kişi. Yatılılar düzene ve temizliğe büyük değer verirler ve bu nedenle Gregor’u keşfettiklerinde dehşete düşerler.
Hizmetçi
Samsas’ın orijinal hizmetçisi. Gregor’dan korkar ve aileye onu kovmaları için yalvarır.
